1 00:00:05,801 --> 00:00:10,101 Lucrezia, am fost blocat într-o suită la Castel Sant' Angelo, 2 00:00:10,101 --> 00:00:12,641 mai degrabă decât temniţele din Terra Nuova. 3 00:00:14,721 --> 00:00:18,971 Nu știu câte zile sau luni am fost captiv. 4 00:00:24,931 --> 00:00:28,341 Cel mai aproape am de contactul uman este atunci când paznicii 5 00:00:28,431 --> 00:00:34,221 lăsați lenjerie de pat proaspătă și haine spălate sau strecură un bol cu mâncare în interiorul ușii mele. 6 00:00:37,841 --> 00:00:42,141 Draga mea soră, aceasta este acum a 11-a mea scrisoare către tine. 7 00:00:43,431 --> 00:00:45,801 Poate că gardienii nu le transmit. 8 00:00:48,511 --> 00:00:53,301 Poate della Rovere îmi citește cererile la tine noaptea pentru amuzamentul lui. 9 00:00:56,011 --> 00:00:59,971 Sunt și voi fi mereu devotatul tău Cesare. 10 00:01:02,721 --> 00:01:08,721 Duce Alfonso d'Este, vă reamintesc asta suntem legați atât de căsătorie, cât și de sânge. 11 00:01:09,971 --> 00:01:12,721 Acum răscumpăr favoarea pe care mi-o datorezi. 12 00:01:13,551 --> 00:01:17,601 Ce înseamnă Cesare? El răscumpără acum ceea ce datorezi? 13 00:01:17,681 --> 00:01:22,261 nu stiu. Zvonurile se învârte că prinţul şi-a pierdut simţurile. 14 00:01:22,341 --> 00:01:26,891 De fapt, a fost întotdeauna destul de supărat. Ceea ce a pierdut este puterea. 15 00:01:26,971 --> 00:01:31,141 Din cauza tratatului dintre Papa Iulius, Florența și Veneția. 16 00:01:31,341 --> 00:01:33,681 Un tratat menit să-l distrugă pe Cesare. 17 00:01:33,761 --> 00:01:36,721 Dacă Lucrezia și cu mine e să rămânem ducesă și duce de Ferrara, 18 00:01:36,801 --> 00:01:40,641 trebuie să denunțăm Il Valentino și reafirmăm fidelitatea noastră față de papă. 19 00:01:40,721 --> 00:01:44,391 - Fidelitate este cuvântul greșit. - Fidelitatea este singurul cuvânt. 20 00:01:44,471 --> 00:01:46,721 Bun Pietro... 21 00:01:47,891 --> 00:01:52,101 Am păstrat calamitatea lui Cesare un secret de la Lucrezia. 22 00:01:52,181 --> 00:01:56,891 Stresul îngrijorării nu trebuie să se complice sarcina ei. 23 00:01:56,971 --> 00:02:00,931 Ea nu-și cunoaște fratele a fost capturat? 24 00:02:03,301 --> 00:02:07,841 Am pierdut prea mulți copii. Și este melancolică. 25 00:02:09,641 --> 00:02:11,971 Lucrezia te-a invitat la tribunalul nostru 26 00:02:12,051 --> 00:02:15,681 să se alăture grupului ei de cărturari, oameni de știință și poeți. 27 00:02:15,761 --> 00:02:19,051 Folosiți această oportunitate să-i înveselească spiritele. 28 00:02:19,141 --> 00:02:21,601 Vreau doar ceea ce este mai bun pentru Lucrezia. 29 00:02:21,681 --> 00:02:25,801 Un copil sănătos, Excelență, este cel mai bine. 30 00:02:31,801 --> 00:02:33,301 Pietro! 31 00:02:34,101 --> 00:02:39,551 Lucrezia, au trecut atâția ani de când te-am văzut. 32 00:02:39,681 --> 00:02:43,051 Totuși nu a trecut nici o oră fără să mă gândesc la tine. 33 00:02:43,141 --> 00:02:46,601 Aceste ultime șase luni prinse în capcană in camera asta... 34 00:02:46,681 --> 00:02:52,801 Pietro, nu am nevoie de cuvinte poetice sau cântând la lăută. Am nevoie de adevăr. 35 00:02:52,891 --> 00:02:57,721 Soțul meu îmi spune că al fratelui meu campania din Romagna este blocată, 36 00:02:57,801 --> 00:03:00,141 dar mă tem că mult mai rău. 37 00:03:00,221 --> 00:03:02,841 Știi despre Cesare? 38 00:03:02,931 --> 00:03:08,051 Mă feresc de politică. Așa cum ar trebui și tu. 39 00:03:08,141 --> 00:03:11,261 Până în ziua fericită în care... 40 00:03:25,261 --> 00:03:27,681 - De ce m-ai lovit cu pumnul? - Lasă-mă! 41 00:03:27,761 --> 00:03:30,101 - Lasă-ne. - Da, Eminență. 42 00:03:31,181 --> 00:03:33,891 Aveam de gând să-i strâng pe gardieni și fă-mi scăpare. 43 00:03:33,971 --> 00:03:37,221 Un plan prost conceput. După acei paznici, mai sunt zece, apoi încă 20. 44 00:03:37,221 --> 00:03:40,971 - Le-aș lovi pe toți. - Da, bineînțeles că ai face-o. 45 00:03:41,051 --> 00:03:44,801 De ce della Rovere nu a fost încarcerat eu la Terra Nuova? 46 00:03:44,891 --> 00:03:48,051 Motivul vizitei mele. Încă nu ați fost judecat. 47 00:03:48,141 --> 00:03:50,721 - Un proces? - Înaintea papei. 48 00:03:50,801 --> 00:03:54,841 - Vrea să mă deturneze în mod public. - Cesare Borgia este mai mare chiar și decât tine. 49 00:03:54,931 --> 00:03:59,601 Pentru a conduce Roma în totalitate, Papa Iulius trebuie distruge-ți atât persoana, cât și mitul. 50 00:03:59,681 --> 00:04:02,511 Greșeala lui fatală. Ar trebui să mă execute în cel mai crud mod posibil. 51 00:04:02,511 --> 00:04:05,681 Nu poate! Cinci orașe papale vă rămân loiale. 52 00:04:05,761 --> 00:04:07,761 Ei nu se vor preda fara procedura legala. 53 00:04:07,841 --> 00:04:12,301 Și chiar și atunci, viața ta nu va mai fi terminat dar petrecut în închisoare. 54 00:04:12,391 --> 00:04:14,841 Am cucerit tot atâtea orașe prin persuasiune îndrăzneață 55 00:04:14,931 --> 00:04:16,971 așa cum am prin perspicacitatea militară. 56 00:04:17,051 --> 00:04:20,261 Episcopul Romei poate prezida, dar îi răspunde cuiva mult mai înalt. 57 00:04:20,341 --> 00:04:24,011 Cetăţenii Romei. Dacă pot câștiga dragostea omului de rând, 58 00:04:24,101 --> 00:04:26,141 atunci della Rovere va fi silit să mă elibereze. 59 00:04:26,221 --> 00:04:28,801 Nu te vei certa pentru tine. 60 00:04:28,891 --> 00:04:33,681 - Cine va fi apărătorul meu? - Din ordinul Papei Iulius... eu. 61 00:04:35,761 --> 00:04:41,051 - Deci mai întâi trebuie să-ți câștig dragostea. - Nu. Sunt un om al lui Dumnezeu, instruit în drept. 62 00:04:41,141 --> 00:04:45,101 - O să argumentez pentru tine cât pot de bine. - Cum am făcut pentru Savonarola? 63 00:04:45,221 --> 00:04:47,971 Înțelegeți situația mea. 64 00:04:49,391 --> 00:04:53,141 A te ajuta cu seriozitate este a respinge pontiful, 65 00:04:53,221 --> 00:04:55,551 afectând viitorul Farnesei. 66 00:04:55,641 --> 00:04:58,891 Îți poți lega frâiele de șa lui, cum ai făcut cu tatăl meu, 67 00:04:58,971 --> 00:05:01,341 sau poți câștiga propria ta glorie. 68 00:05:01,431 --> 00:05:05,931 Întrebarea este, ai testiculele să călăresc singur? 69 00:05:07,931 --> 00:05:11,301 - Cum ai făcut? - Da. 70 00:05:12,101 --> 00:05:16,601 Și uite unde te-a dus asta. Depinde de mine. 71 00:05:21,051 --> 00:05:22,891 Nu! 72 00:05:24,601 --> 00:05:26,801 Cred că mă înșel. 73 00:05:26,891 --> 00:05:29,141 nu sunt constipat, nasc. 74 00:05:29,221 --> 00:05:33,681 Chemați moașa! 75 00:05:38,471 --> 00:05:42,551 El este maiestuos. Un adevărat d'Este. 76 00:05:45,871 --> 00:05:49,121 Ar trebui să așteptăm să-l numim, pentru a vedea dacă supraviețuiește. 77 00:05:49,201 --> 00:05:53,291 Lucrezia, trebuie să exilezi astfel de gânduri din mintea ta, ca nu cumva, dezlănțuit, 78 00:05:53,371 --> 00:05:57,041 ele devin realitate. Fi fericit. 79 00:05:58,451 --> 00:06:02,371 Până când soarta fratelui meu nu este clară, nu pot întreține gândul de fericire. 80 00:06:02,451 --> 00:06:06,451 Alfonso, nu mai trebuie ascunde adevărul de ea. 81 00:06:06,541 --> 00:06:10,541 - Ce vrei să spui? - Angela. 82 00:06:17,581 --> 00:06:20,001 Papa Iulius îl ține prizonier pe Cesare. 83 00:06:20,081 --> 00:06:23,701 De când? De ce nu mi-ai spus clipa in care ai auzit? 84 00:06:23,791 --> 00:06:25,041 Nu am putut risca nasterea... 85 00:06:25,081 --> 00:06:27,541 Când ai plănuit sa dezvalui acest secret? 86 00:06:27,621 --> 00:06:30,951 De ce, acum, desigur. Cu tine și copilul în siguranță. 87 00:06:31,041 --> 00:06:37,081 Există mai multe. Trebuie să facem public decret de condamnare a lui Cesare. 88 00:06:37,161 --> 00:06:38,411 Nu. 89 00:06:38,501 --> 00:06:43,081 Pentru a risca chiar și aparența de alianță cu Cesare este să pariem cu viețile noastre. 90 00:06:43,201 --> 00:06:46,871 Viața fiului nostru. Întregul nostru ducat. 91 00:06:47,621 --> 00:06:49,661 Mai devreme mi-aș ucide fiul. 92 00:06:51,621 --> 00:06:53,701 Cum poți spune asta? 93 00:06:53,791 --> 00:06:58,291 Mai bine el mort decât viu într-o lume unde o soră își trădează fratele. 94 00:07:02,001 --> 00:07:08,371 Vom termina această conversație când ești bine odihnit și mai puțin isteric. 95 00:07:08,451 --> 00:07:14,041 Să nu crezi că ți-a fost iertată complicitatea. Mă vei ajuta să-mi eliberez fratele. 96 00:07:17,501 --> 00:07:19,911 Există zvonuri că Giovanni Sforza s-a întors la Roma. 97 00:07:19,911 --> 00:07:24,081 Ce îi lipsește lui Giovanni în puterea penisului, ii lipseste si carisma. 98 00:07:24,161 --> 00:07:27,501 Dacă el este martorul lor principal, nu avem griji. 99 00:07:27,581 --> 00:07:30,121 Cere-o pe Lucrezia să depună mărturie. Giovanni se va ofili. 100 00:07:30,201 --> 00:07:32,331 - Nu. - Ea va face călătoria. 101 00:07:32,411 --> 00:07:35,001 Bazându-te pe propria ta soră după cum implică mărturia despre caracterul tău 102 00:07:35,001 --> 00:07:37,741 că nu este nimeni altcineva care să te laude. 103 00:07:41,201 --> 00:07:44,831 - Goffredo? Unde ai fost ținută? - Un turn florentin. 104 00:07:45,001 --> 00:07:48,581 - L-ai văzut pe Niccolo Machiavelli? - Nu, deși am fost acolo în toate aceste luni. 105 00:07:48,661 --> 00:07:52,951 - Am ajuns la Roma abia la ora asta. - Să fie judecat cu mine. 106 00:07:53,041 --> 00:07:55,161 Cesare, ai auzit? 107 00:07:55,241 --> 00:07:59,911 Ferrara a emis o proclamație care declară că d'Este îl iubesc pe Iulius al II-lea. 108 00:08:00,001 --> 00:08:01,791 Ei te dezavuează. 109 00:08:01,871 --> 00:08:04,951 - Nu. Nu, nu Lucrezia. - Vorbește fapte. 110 00:08:05,041 --> 00:08:08,161 Semnătura și sigiliul ei sunt spus a fi prezent. 111 00:08:08,241 --> 00:08:12,121 Un fals. O calomnie creat de della Rovere. 112 00:08:12,201 --> 00:08:15,621 Orice avocat bun știe că începe un proces nu atunci când instanța este convocată, 113 00:08:15,701 --> 00:08:18,541 dar în momentul în care acuzatul este acuzat. 114 00:08:18,661 --> 00:08:21,661 Ai eliberat o scrisoare de la Regele Louis își declară încrederea în mine? 115 00:08:21,741 --> 00:08:24,911 Am distribuit o petiție din partea tuturor oamenilor în Cesena cerând eliberarea mea? 116 00:08:25,001 --> 00:08:29,001 - Nu există astfel de documente! - Nici trădarea Lucrezei. 117 00:08:29,081 --> 00:08:31,661 Ți-a scris ea? 118 00:08:39,001 --> 00:08:42,831 Nu ar trebui să ne concentrăm pe necunoscut. 119 00:08:42,911 --> 00:08:45,661 Oricare ar fi scrisorile pe care le scrie Lucrezia cel mai probabil confiscat. 120 00:08:45,741 --> 00:08:48,201 Nu mă milă de minciunile tale. 121 00:08:48,291 --> 00:08:52,121 Lucrezia este o Borgia. Dacă mi-a scris, ea s-ar fi asigurat 122 00:08:52,201 --> 00:08:55,911 pe fiecare bulevard că literele mi-au ajuns la ochi. 123 00:08:59,701 --> 00:09:04,001 Nu, nu m-ar abandona. Ea este... 124 00:09:06,331 --> 00:09:08,041 La naiba. 125 00:09:09,001 --> 00:09:10,621 Lasă-mă. 126 00:09:22,501 --> 00:09:24,791 Până mâine în instanță. 127 00:09:29,581 --> 00:09:32,661 Când un lup îți mușcă mâna stângă, 128 00:09:32,741 --> 00:09:36,041 nu ar trebui să-l hrănești cu dreptul tău. 129 00:09:36,121 --> 00:09:37,021 Să mă apropii de Julius... 130 00:09:37,281 --> 00:09:39,651 Nu mă pot gândi la altă alternativă decât să călătorească Roma. 131 00:09:40,041 --> 00:09:42,911 Și dacă papa vă refuză apelul? 132 00:09:43,041 --> 00:09:46,241 Dacă te aruncă în Castel Sant' Angelo cu frații tăi? 133 00:09:46,331 --> 00:09:49,411 - Și tu sugerezi că ar trebui să... - Calmează-te. 134 00:09:49,501 --> 00:09:54,371 Scrie Sfinția Sa o scrisoare privată, lipsa acuzațiilor, 135 00:09:54,451 --> 00:09:58,331 cu argumente logice de ce Cesare iar Goffredo nu ar trebui să fie închis. 136 00:09:58,411 --> 00:10:03,041 O scrisoare? Insinuezi că caligrafia mea este mai convingător decât persoana mea? 137 00:10:03,121 --> 00:10:05,541 Tocmai ai născut. 138 00:10:05,621 --> 00:10:10,831 Chiar crezi că îmbarcarea într-o călătorie de 300 de mile pentru a vedea un papă ostil 139 00:10:10,911 --> 00:10:13,741 este cea mai sănătoasă cale de a alege? 140 00:10:13,831 --> 00:10:17,791 - Vorbește ca un venețian loial. - Asta e o acuzaţie? 141 00:10:17,871 --> 00:10:20,871 Dogul tău sa luptat cu Cesare pentru controlul Statelor Papale. 142 00:10:20,951 --> 00:10:25,081 Îmi sabotezi intențiile asupra unora ranchiune patriotică împotriva fratelui meu. 143 00:10:25,161 --> 00:10:31,161 - Zelul meu se extinde numai asupra bunăstării tale. - Afecțiunile tale pentru mine sunt false. 144 00:10:31,241 --> 00:10:33,451 Continuați să împachetați. 145 00:10:33,541 --> 00:10:36,701 Vino cu mine la Roma sau întoarce-te la Veneția. nu-mi pasă. 146 00:10:36,791 --> 00:10:41,241 Fă un foc din poeziile mele, dar să știi că acele cuvinte 147 00:10:41,331 --> 00:10:44,701 sunt angajamentul meu de iubire necondiționată. 148 00:10:45,741 --> 00:10:49,741 O iubire pe care o voi păstra dincolo de o viață. 149 00:11:14,581 --> 00:11:18,741 Justitia est caecus. 150 00:11:18,831 --> 00:11:24,081 Sfinția Sa, Iulius, al doilea cu acel nume 151 00:11:24,161 --> 00:11:30,161 cheamă Tribunalul Suprem a Semnăturii Apostolice 152 00:11:30,241 --> 00:11:36,621 pentru procesul lui Cesare Borgia și Goffredo Borgia. 153 00:11:36,701 --> 00:11:40,161 Pentru acuzare, Niccolo Machiavelli. 154 00:11:40,241 --> 00:11:45,791 Sfinte, voi dovedi că Cesare Borgia și Goffredo Borgia 155 00:11:45,871 --> 00:11:52,201 a acţionat trădător împotriva Sfântului Scaun și contrar celor Zece Porunci. 156 00:11:52,291 --> 00:11:56,911 O sa dovedesc asta desi au fost crescuți de Rodrigo Borgia, 157 00:11:57,001 --> 00:12:00,201 un om fără egal în lipsa lui de morală... 158 00:12:00,291 --> 00:12:03,831 Deci și tatăl nostru este judecat. 159 00:12:03,911 --> 00:12:08,451 ... atât Cesare, cât și Goffredo s-au comportat de la sine, 160 00:12:08,541 --> 00:12:13,291 înclinându-se în fața niciunui om, ascultându-se doar de lăcomia lor sexuală 161 00:12:13,371 --> 00:12:15,411 și desfrânare nesfârșită pentru putere. 162 00:12:15,501 --> 00:12:19,701 Când Florence nu te poate controla prin forță sau luare de mită, aceștia pun în judecată. 163 00:12:22,411 --> 00:12:24,331 Tăcere! 164 00:12:32,831 --> 00:12:34,501 Sfinte Părinte. 165 00:12:34,581 --> 00:12:38,661 Voi dovedi că Cesare Borgia și Goffredo Borgia 166 00:12:38,741 --> 00:12:41,871 născut de și crescut în cadrul Sfintei Mame Biserici, 167 00:12:41,951 --> 00:12:45,411 - nu cunoaste decat un singur maestru: Doamne Dumnezeule. - Oh. 168 00:12:49,911 --> 00:12:53,371 Nu au funcționat niciodată afară limitele moravurilor creștine, 169 00:12:53,451 --> 00:12:57,291 preceptele lui Isus Hristos niciodată departe de inimile lor. 170 00:13:04,871 --> 00:13:06,331 Asta e tot? 171 00:13:07,411 --> 00:13:09,201 Acesta este începutul. 172 00:13:09,291 --> 00:13:12,291 Vorbești în generalități, dar viața mea a fost unul definit de specific. 173 00:13:12,291 --> 00:13:14,741 Cazul pentru acuzare poate începe acum. 174 00:13:14,831 --> 00:13:17,291 Fapte făcute la momentul potrivit pentru efectul potrivit. 175 00:13:17,291 --> 00:13:19,291 - Sfințenie. - Ai uitat totul? 176 00:13:19,371 --> 00:13:24,081 Profesorul Decio ne-a predat la Pisa? Prezentați teza, apoi furnizați faptele. 177 00:13:25,791 --> 00:13:28,831 - Voi doi ați terminat? - Da, Sfinte Părinte. 178 00:13:28,911 --> 00:13:30,581 Oh. 179 00:13:30,661 --> 00:13:34,241 Procuratura îl cheamă pe Ottaviano Riario. 180 00:13:39,241 --> 00:13:44,791 Acesta este cel mai important Sforza te-ai putea aduna impotriva mea? 181 00:13:52,911 --> 00:13:57,411 - Juri că spui doar adevărul lui Dumnezeu? - Da, jur. 182 00:13:59,291 --> 00:14:03,741 Duce Ottaviano, ai fost un captiv lui Cesare Borgia 183 00:14:03,831 --> 00:14:07,201 în timpul campaniei sale împotriva ducatului tău, Forli-Imola. 184 00:14:07,291 --> 00:14:10,201 M-a închis într-un cufăr, eliberându-mă de două ori. 185 00:14:10,291 --> 00:14:14,411 Prima dată, pentru a o informa pe mama mea, Caterina Sforza-Riario, 186 00:14:14,501 --> 00:14:20,001 că avea să ne omoare pe amândoi, apoi să-i violeze cadavrul. 187 00:14:22,741 --> 00:14:25,911 A doua oară, sub pretextul de a mă decapita. 188 00:14:27,831 --> 00:14:32,331 Ești conștient de soarta vărului tău? Galeazzo Sforza? 189 00:14:32,411 --> 00:14:38,451 Cesare Borgia a stârnit o mulțime la revoltă împotriva fratelui lui Galeazzo, adevăratul duce. 190 00:14:38,541 --> 00:14:41,201 Galeazzo a fost sfâşiat în bucăţi. 191 00:14:41,291 --> 00:14:47,291 Există zvonuri că Il Valentino, în loc să ofere o înmormântare creștină, 192 00:14:47,371 --> 00:14:53,201 a donat artistului trupul vărului meu Leonardo da Vinci în scopuri necunoscute. 193 00:14:55,541 --> 00:14:59,291 Sfințenie, obiectez. Zvonurile nu sunt fapte. 194 00:14:59,371 --> 00:15:03,541 Totuși, sunt suficiente. Continuă. 195 00:15:03,621 --> 00:15:06,871 Întreb, printre ducii Italiei, 196 00:15:06,951 --> 00:15:12,541 sunt astfel de acte ale Borgia luate în considerare cruzi sau sunt banale? 197 00:15:12,621 --> 00:15:16,081 Mă opun acestei întrebări. Îi cere părerea martorului. 198 00:15:16,161 --> 00:15:20,241 Apreciem... înțelepciunea lui Ottaviano. 199 00:15:22,581 --> 00:15:27,831 Cesare Borgia a fugit năprasnic, răsturnând duce după duce, 200 00:15:27,911 --> 00:15:31,241 sending the entirety of Italy în răsturnare. 201 00:15:31,331 --> 00:15:35,871 When he had no more dukes to kill, he turned on his own generals. 202 00:15:35,951 --> 00:15:39,041 His craving for blood is unquenchable. 203 00:15:39,121 --> 00:15:45,001 If I am so horrible, why do these duchies to which you lay claim, Imola and Forli, 204 00:15:45,081 --> 00:15:49,791 as well as Cesena, Pisa and Fano, why do they remain loyal to me? 205 00:15:49,871 --> 00:15:55,371 Resisting demands by your family and bombardment by the papal army? 206 00:15:58,661 --> 00:16:04,001 - Îi răspund? - No. The defendant must remain silent. 207 00:16:04,121 --> 00:16:05,871 Nu mai sunt întrebări. 208 00:16:06,831 --> 00:16:10,451 The counsel for the defense va interoga martorul. 209 00:16:22,121 --> 00:16:25,371 De ce a fost Cesare în război cu tine, 210 00:16:25,451 --> 00:16:30,041 mama ta Caterina Riario Sforza 211 00:16:30,121 --> 00:16:32,871 și ducatele voastre? 212 00:16:32,951 --> 00:16:36,451 Am refuzat să plătim impozitul papal nedrept. 213 00:16:39,201 --> 00:16:43,201 În loc să plătească cei nedreptăţiţi Denarii Sancti Petri, 214 00:16:43,331 --> 00:16:45,951 care ai fost sub jurământul sacru de a plăti, 215 00:16:46,041 --> 00:16:48,661 mama ta nu a încercat să otrăvească episcopul Romei? 216 00:16:48,741 --> 00:16:52,371 Să-l omoare pe Alexandru al șaselea? 217 00:16:52,451 --> 00:16:53,501 nu stiu nimic din asta... 218 00:16:53,541 --> 00:16:56,951 Avea Semnătura Apostolică nedepus în mod legal și unanim 219 00:16:57,041 --> 00:17:00,371 tu și ceilalți duci cine erau restante? 220 00:17:00,451 --> 00:17:04,581 Cesare Borgia nu a acționat sub ordinele Colegiului Cardinalilor 221 00:17:04,661 --> 00:17:07,541 pentru a revendica statele papale pentru Biserică? 222 00:17:07,621 --> 00:17:10,621 - Da, vreau să spun... - Fără alte întrebări. 223 00:17:13,911 --> 00:17:15,541 Absurd! 224 00:17:16,661 --> 00:17:20,541 Ne-ai promis că vărul tău Ottaviano era o creatură simpatică, 225 00:17:20,621 --> 00:17:24,701 care ar umple camera cu hohote de milă. 226 00:17:24,791 --> 00:17:27,371 Tot ce am auzit au fost hohote. 227 00:17:29,121 --> 00:17:31,541 - Cine este următorul tău martor? - Giovanni Sforza. 228 00:17:31,621 --> 00:17:34,831 Va fi mai slab decât Ottaviano. 229 00:17:34,911 --> 00:17:39,621 Dă-mi voie să depun mărturie. Pot cita capitolul și versul crimelor lui Cesare. 230 00:17:39,701 --> 00:17:41,371 Mândria, pofta... 231 00:17:41,451 --> 00:17:46,201 Singura greșeală pe care trebuie să o dovedim este că Cesare nu a ascultat de o poruncă papală. 232 00:17:46,291 --> 00:17:47,911 Bazează-te pe mine. 233 00:17:49,001 --> 00:17:50,501 Amenda. 234 00:17:51,331 --> 00:17:52,831 Si... 235 00:17:53,741 --> 00:17:57,661 Spune-i lui Farnese să fie un pic mai puțin avocat. 236 00:17:58,621 --> 00:18:03,831 Pentru ca noi să discernem adevăratul rău a lui Cesare Borgia, 237 00:18:03,911 --> 00:18:06,411 trebuie să stabilim dorinţa lui Dumnezeu. 238 00:18:06,501 --> 00:18:11,081 Cum ai propune că noi, oamenii de jos, 239 00:18:11,161 --> 00:18:15,501 determina cu claritate voința Ființei Supreme? 240 00:18:15,581 --> 00:18:19,661 Prin învățăturile Bibliei și cuvântul vicarului Său, papa. 241 00:18:19,741 --> 00:18:25,001 Acțiunile lui Cesare Borgia au fost în conflict constant cu ambele, 242 00:18:25,081 --> 00:18:29,161 săvârșind fiecare dintre cele șapte păcate capitale. 243 00:18:30,621 --> 00:18:33,411 - Puteți oferi exemple? - Paisprezece nouăzeci şi trei. 244 00:18:33,501 --> 00:18:37,291 Apoi un cardinal, Cesare ucis Pedro Caldes, 245 00:18:37,411 --> 00:18:41,541 un soldat spaniol care ținea tivul a sutanei papale. 246 00:18:41,621 --> 00:18:47,001 Paisprezece nouăzeci și patru. Cesare și-a demisionat cardinalatul, 247 00:18:47,081 --> 00:18:48,621 împotriva dorințelor Papei Alexandru. 248 00:18:48,701 --> 00:18:51,951 Nu mi-aș putea demisiona fără aprobarea explicită a Sfinției Sale. 249 00:18:52,041 --> 00:18:53,121 Liniște! 250 00:18:53,201 --> 00:18:56,411 Papa a acceptat decizia a consistoriului, 251 00:18:56,501 --> 00:19:01,241 una dintre multele ori Rodrigo Borgia nu a reusit sa conduca. 252 00:19:01,331 --> 00:19:05,451 Mă ataci tocmai pentru asta pentru care ați votat în favoarea. 253 00:19:05,541 --> 00:19:10,451 Inculpatul va rămâne tăcut sau va fi călușat. 254 00:19:10,541 --> 00:19:13,041 - Eminență, mai ai? - Hmm... 255 00:19:13,911 --> 00:19:15,661 Paisprezece nouăzeci și șapte. 256 00:19:16,701 --> 00:19:22,911 Cesare a răpit-o pe Dorotea Malatesta, soția lui Giovanni Battista Caracciolo 257 00:19:23,001 --> 00:19:25,951 să-l folosească drept sclavul său trupesc privat. 258 00:19:26,041 --> 00:19:32,581 Da. Apreciem reamintirea dvs. impresionantă, dar ne este alocat doar atât de mult timp. 259 00:19:32,661 --> 00:19:36,121 Poate poți relata un eveniment mai recent? 260 00:19:36,201 --> 00:19:37,331 Hmm. 261 00:19:37,411 --> 00:19:42,411 Cincisprezece oh-patru. Papa Iulius, dorind pace în toată Italia, 262 00:19:42,501 --> 00:19:47,581 i-a cerut lui Cesare Borgia să înceteze din ostilitățile sale. 263 00:19:47,661 --> 00:19:52,501 Așa-zisul prinț a refuzat și l-a trimis pe fratele său, Goffredo, 264 00:19:52,581 --> 00:19:55,621 să poarte război împotriva veneţienilor. 265 00:19:55,701 --> 00:19:57,331 Multumesc. 266 00:20:01,661 --> 00:20:04,501 1 noiembrie 1503. 267 00:20:04,581 --> 00:20:09,371 La urcarea la papalitate, Iulius a făcut-o reconfirma pe Cesare ca prefect al Romei, 268 00:20:09,451 --> 00:20:11,161 gonfalonier al Bisericii? 269 00:20:11,241 --> 00:20:13,661 - Da. - 3 noiembrie 1503. 270 00:20:13,741 --> 00:20:18,331 Iulius i-a transmis romagnelor briefs ordonând ascultare lui Cesare? 271 00:20:18,411 --> 00:20:22,621 - Nu-mi amintesc. - Dintr-o dată eșuează rememorarea lui impresionantă. 272 00:20:24,871 --> 00:20:30,041 15 februarie 1504. Iulius a aprobat cinci nave pentru a-l transporta pe Cesare, Goffredo 273 00:20:30,121 --> 00:20:33,041 și trupele lor la Genova, pentru a conduce o campanie 274 00:20:33,121 --> 00:20:36,661 apărând statele papale împotriva agresiunilor Veneției? 275 00:20:36,741 --> 00:20:38,291 - Nu. - Ipocrit mincinos. 276 00:20:38,371 --> 00:20:41,911 Nu vor mai fi întreruperi! 277 00:20:42,001 --> 00:20:46,371 Rafaele, sperjuri acum ca ispăşire pentru numeroasele ori 278 00:20:46,451 --> 00:20:50,741 - în care ai trădat-o pe della Rovere? - Eminență, controlează-ți inculpatul! 279 00:20:50,831 --> 00:20:53,621 - Nu-ți faci bine... - Cu toate acestea, limba ta nu mai este niciodată 280 00:20:53,701 --> 00:20:56,201 decat o fractiune de metru din fundul vărului tău! 281 00:20:56,331 --> 00:20:59,161 Sfințenie, pot să sugerez că judecăm inculpatul în lipsă. 282 00:20:59,241 --> 00:21:02,331 Nu. Am dreptul de a fi născut liber bărbat roman să fie prezent. 283 00:21:02,411 --> 00:21:06,201 Că consilierul meu ar sugera altfel îi pune în pericol competenţa. 284 00:21:06,291 --> 00:21:09,241 - Cer să mă apăr. - Solicitarea este respinsă. 285 00:21:09,331 --> 00:21:13,501 Puteți continua să participați acest tribunal, dar... 286 00:21:14,791 --> 00:21:16,911 ...nu scoate nici un sunet. 287 00:21:19,331 --> 00:21:21,041 Continua. 288 00:21:26,371 --> 00:21:27,411 3 noiembrie... 289 00:21:27,501 --> 00:21:31,241 Cardinalul della Rovere i-a promis lui Cesare? dominația Borgia asupra Statelor Papale 290 00:21:31,331 --> 00:21:33,791 în schimbul de a fi ales papă? 291 00:21:33,871 --> 00:21:36,371 Este vicarul lui Hristos nevinovat de simonie 292 00:21:36,451 --> 00:21:40,541 și mândrie lascivă și perversitatea sexuală? 293 00:21:40,621 --> 00:21:42,411 Dați-l botniță! 294 00:21:42,501 --> 00:21:44,621 Justiţie! 295 00:21:44,701 --> 00:21:49,161 Cerem liniște! Tăcere! 296 00:21:52,501 --> 00:21:54,911 Martorul poate retrage. 297 00:22:04,911 --> 00:22:09,411 Ar vrea acuzarea să sune alt martor? 298 00:22:09,501 --> 00:22:15,331 încă unul. Cardinalul Alessandro Farnese. 299 00:22:19,241 --> 00:22:23,501 Sfințenie, ca sfat al apărării, Nu pot depune mărturie împotriva clientului meu. 300 00:22:25,371 --> 00:22:27,951 Retrag cererea 301 00:22:28,041 --> 00:22:33,951 și, în schimb, sunați Giulia Farnese Migliorati. 302 00:22:41,871 --> 00:22:45,081 Cesare s-a născut o perversiune a naturii. 303 00:22:45,161 --> 00:22:51,791 Fratele meu a încercat în repetate rânduri să-și salveze prietenul, chiar și aici, acum. 304 00:22:51,871 --> 00:22:56,451 Întotdeauna degeaba. Cesare este o boală. 305 00:22:56,541 --> 00:22:59,501 - Cum așa? - Oh, într-un sens foarte literal. 306 00:22:59,621 --> 00:23:02,001 Are boala franceză. 307 00:23:02,081 --> 00:23:04,621 Câte curve te-ai culcat cu Cesare? 308 00:23:04,701 --> 00:23:07,911 Doar tu. 309 00:23:08,001 --> 00:23:12,001 În timp ce are o soție și un copil în Franța. 310 00:23:12,081 --> 00:23:16,621 - De unde știi de boala lui? - Nu, nu. Lasă întrebarea pentru final. 311 00:23:16,701 --> 00:23:19,411 - Întreabă mai întâi despre fiul lui. - Scuzați-mă? 312 00:23:19,501 --> 00:23:23,701 - I-ai spus? - Cesare a avut un fiu, în afara căsătoriei 313 00:23:23,791 --> 00:23:29,371 pe care l-a lăsat pe un versant de munte ca jertfă către Dumnezeu sau Diavol, 314 00:23:29,451 --> 00:23:32,581 în schimbul lui Rodrigo Borgia devenind papă. 315 00:23:34,241 --> 00:23:38,541 Din fericire, Alessandro nu a permis asemenea cruzime. 316 00:23:38,621 --> 00:23:41,541 A salvat și s-a întors pruncul nevinovat pentru mama, 317 00:23:41,621 --> 00:23:43,791 fără ca Cesare să ştie. 318 00:23:47,831 --> 00:23:50,451 - Înlănţuieşte-l pe scaun. - Îl vei mai ține aici? 319 00:23:50,541 --> 00:23:56,581 Tăcere! Merită să-și audă soarta momentul în care decidem. 320 00:23:56,661 --> 00:24:01,201 Până atunci, Cesare ar trebui să audă şi trecutul lui. 321 00:24:03,161 --> 00:24:05,411 Continua. 322 00:24:05,501 --> 00:24:09,911 Acum intreaba-ma daca mai este ceva Am învățat de la fratele meu. 323 00:24:10,041 --> 00:24:15,331 Cardinalul Farnese a dezvăluit vreun altul abatere a lui Cesare Borgia? 324 00:24:15,411 --> 00:24:19,581 De multe nopți Alessandro a blestemat numele Cesare, care nu putea fi controlat, 325 00:24:19,661 --> 00:24:25,041 chiar de Papa Alexandru. În schimb, Cesare și-a controlat tatăl, 326 00:24:25,121 --> 00:24:29,161 hotărând împotriva cui iar când să mânuiască armata papală. 327 00:24:29,241 --> 00:24:31,411 Înțeleg. Deci... 328 00:24:31,501 --> 00:24:38,161 Dar cele mai rele dintre faptele lui Cesare, Am văzut cu cei doi ochi ai mei. 329 00:24:40,041 --> 00:24:43,831 Acum intreaba-ma de unde stiu are boala franceza? 330 00:24:43,911 --> 00:24:48,741 De unde îl cunoști pe Cesare Borgia a contractat boala franceză? 331 00:24:50,201 --> 00:24:52,831 Am văzut urmele de pe carnea lui. 332 00:24:53,951 --> 00:24:59,741 Cesare a venit în dormitorul meu într-o noapte, furibund și răvășind. 333 00:24:59,831 --> 00:25:03,201 A spus că va cuceri statele papale cu forţa 334 00:25:03,331 --> 00:25:09,001 în ciuda legilor lui Dumnezeu. Apoi m-a ținut jos... 335 00:25:10,041 --> 00:25:14,121 ...mi-a rupt hainele și m-a violat. 336 00:25:24,371 --> 00:25:28,701 Îmi pare profund rău să aud asta. Nu mai sunt întrebări. 337 00:25:30,581 --> 00:25:35,791 Ar fi avocatul apărării vrei să interoghezi martorul? 338 00:25:37,791 --> 00:25:40,911 Da. Da, aș vrea să pun întrebări martorul. 339 00:25:41,001 --> 00:25:44,701 În ciuda acestei greutăți, Încă cred că Dumnezeu există. 340 00:25:44,791 --> 00:25:47,451 Dar nu ne întâlnim cu Domnul până vom intra în mormânt. 341 00:25:47,541 --> 00:25:50,831 Tot ce avem în această viață este familia noastră. 342 00:25:52,201 --> 00:25:54,951 Cei care reușesc, știu asta. 343 00:26:06,371 --> 00:26:08,501 Fără întrebări. 344 00:26:12,411 --> 00:26:14,411 Acuzarea se odihnește. 345 00:26:18,951 --> 00:26:20,951 Trebuie să ne pișim. 346 00:26:22,501 --> 00:26:25,661 Va fi o scurtă pauză. 347 00:26:34,331 --> 00:26:39,621 Alessandro. Întoarce-te aici. Vreau să vorbesc cu tine. Alessandro. 348 00:27:00,741 --> 00:27:04,541 Cum ar trebui să fac ceea ce este corect când nu pot spune ce este în neregulă? 349 00:27:04,621 --> 00:27:06,541 Alessandro. 350 00:27:11,661 --> 00:27:15,161 - Ne cunoaștem? - De ce stai lângă Cesare? 351 00:27:15,241 --> 00:27:18,701 El te-a amenințat și agresat, ți-ai dracu propria soră, 352 00:27:18,791 --> 00:27:22,741 apoi te-ai asigurat că nu ești papă ales. 353 00:27:24,831 --> 00:27:27,831 Deci, vei fi mereu victima? 354 00:27:29,501 --> 00:27:33,791 - De ce îl acuzi pe Cesare? - Mi s-a ordonat de către signoria. 355 00:27:33,871 --> 00:27:37,041 Pentru ca un prieten să condamne un prieten, acuză vinovatul cu atât mai mult. 356 00:27:37,121 --> 00:27:38,411 Nu i-ai fost niciodată prieten. 357 00:27:38,501 --> 00:27:40,581 Ai rupt orice alianță ai făcut vreodată cu Cesare. 358 00:27:40,581 --> 00:27:43,621 Trupele florentine l-au pândit pe Goffredo, pecetluind soarta lui Cesare. 359 00:27:43,701 --> 00:27:46,541 Ai fost și continui să fii căderea lui. 360 00:27:47,741 --> 00:27:51,501 Dacă nu am fi vizitat niciodată Florența, dacă el și cu mine nu am fi vizitat niciodată Florența, 361 00:27:51,621 --> 00:27:56,001 nu te-am cunoscut niciodată, nu ți-am salvat niciodată slăbănog, cetăţeni slabi, ineficienţi 362 00:27:56,081 --> 00:27:59,291 de la ei înșiși, mă întreb, ar fi Cesare Borgia să fie judecat pentru libertatea sa? 363 00:27:59,371 --> 00:28:02,791 Oh, deci eu sunt de vina pentru multele nenorociri ale lui Cesare? 364 00:28:02,871 --> 00:28:05,451 Nu, Niccolo. Nu, nu vei face niciodată fii de vina. 365 00:28:05,541 --> 00:28:06,911 Nu vei fi niciodată de vină. 366 00:28:07,001 --> 00:28:08,451 Dacă eu sunt întotdeauna victima, 367 00:28:08,541 --> 00:28:11,911 vei fi pentru totdeauna un pion în jocurile oamenilor mai mari. 368 00:28:16,791 --> 00:28:20,541 Avocatul apărării poate chema primul său martor. 369 00:28:23,331 --> 00:28:25,701 Agapito Geraldini. 370 00:28:25,791 --> 00:28:29,791 Ține. Nu poți să-l suni pe Agapito Geraldini. 371 00:28:29,871 --> 00:28:33,371 Ce om îl cunoaște mai bine pe Cesare Borgia decât secretarul său principal? 372 00:28:33,451 --> 00:28:39,121 Agapito a fost prezent și complice pentru fiecare dintre crimele lui Cesare. 373 00:28:39,201 --> 00:28:42,541 Ar trebui să fie în lanțuri cu prințul său. 374 00:28:42,621 --> 00:28:47,241 Libertatea lui este permisă numai din cauza clemenței noastre. 375 00:28:47,331 --> 00:28:50,871 - Aş dori să depun mărturie. - Asta nu este o opțiune. 376 00:28:50,951 --> 00:28:55,451 Puteți fi fie judecat cu Borgia sau fugi. 377 00:29:10,201 --> 00:29:15,291 Apărătorul poate apela al doilea... primul martor al lui. 378 00:29:15,371 --> 00:29:18,041 Nu am alți martori. 379 00:29:19,001 --> 00:29:25,041 Observații finale ale ambilor consilieri. Primul va merge acuzarea. 380 00:29:37,871 --> 00:29:43,001 Oricine dorește la începutul suveranităţii sale 381 00:29:43,081 --> 00:29:47,541 să se apere de dușmani, a-și dobândi prieteni, 382 00:29:47,621 --> 00:29:51,161 a cuceri, fie prin forță, fie prin fraudă, 383 00:29:51,241 --> 00:29:54,951 a se face iubit sau temut de către populație 384 00:29:55,041 --> 00:30:00,831 pentru a câștiga devotamentul soldaților săi, să zdrobească pe cei care i se pot împotrivi sau i se pot împotrivi, 385 00:30:00,911 --> 00:30:05,951 a da viață nouă în forme vechi, a fi sever sau amabil, 386 00:30:06,041 --> 00:30:10,701 generos și liberal, să fii un prinț adevărat și vrednic, 387 00:30:11,081 --> 00:30:18,331 un astfel de om nu poate găsi un model mai bun decât Cesare Borgia. 388 00:30:22,871 --> 00:30:27,741 Nu este reproșabil decât pentru pașii lui în timpul ultimului conclav. 389 00:30:27,871 --> 00:30:30,951 Poate că nu avea puterea să aleagă un papă pe placul lui, 390 00:30:31,041 --> 00:30:35,701 dar ar fi putut preveni alegerea unui papă care nu-i plăcea. 391 00:30:35,791 --> 00:30:39,121 El nu ar fi trebuit niciodată să consimtă la alegerea oricărui cardinal 392 00:30:39,201 --> 00:30:44,121 pe cine a jignit sau pe cine, devenind papă, s-ar putea să se teamă de el. 393 00:30:45,371 --> 00:30:50,791 Un om care își imaginează că cadourile actuale desfiinţează ranchiunile trecute se înşeală pe sine. 394 00:30:50,871 --> 00:30:55,661 Prin urmare, Cesare a greșit susținând Giuliano della Rovere. 395 00:30:55,741 --> 00:31:02,041 Și această eroare a fost singura cauză a ruinei lui. 396 00:31:02,121 --> 00:31:05,041 Borgia! 397 00:31:05,121 --> 00:31:06,951 Da! Da! 398 00:31:08,411 --> 00:31:10,001 - Da! - Borgia! 399 00:31:10,081 --> 00:31:11,161 - Da! - Borgia! 400 00:31:11,241 --> 00:31:13,081 Borgia! 401 00:31:13,161 --> 00:31:14,701 Hm... 402 00:31:18,411 --> 00:31:23,081 Face avocatul apărării au observații finale? 403 00:31:31,291 --> 00:31:36,241 Domnul din Florența a spus tot ce aș putea spera să spun. 404 00:31:37,291 --> 00:31:39,041 Apărarea se odihnește. 405 00:31:41,001 --> 00:31:45,371 - O pauză înainte de judecată. - Nu. 406 00:31:47,041 --> 00:31:48,621 Nu. 407 00:31:50,081 --> 00:31:52,701 Putem guverna acum. 408 00:31:57,121 --> 00:32:04,041 Goffredo Borgia, ești găsit vinovat, dar din moment ce ești neînsemnat, 409 00:32:04,161 --> 00:32:07,001 vă suspendăm pedeapsa cu închisoarea. 410 00:32:07,121 --> 00:32:12,291 Ești exilat la Squillace, unde poți trăi în mod regal, 411 00:32:12,371 --> 00:32:15,621 torturat de sora ta de soție. 412 00:32:19,871 --> 00:32:22,201 Cesare Borgia, 413 00:32:22,291 --> 00:32:27,451 ai declarat in repetate randuri că nu crezi în Dumnezeu. 414 00:32:27,541 --> 00:32:32,241 Deci este imposibil pentru tine să fi acţionat în numele Său sfânt. 415 00:32:32,331 --> 00:32:36,541 Prin urmare, te găsim vinovat. 416 00:32:38,041 --> 00:32:44,791 Vei primi la fel de multă compasiune ca le-ai arătat ducilor de Romagna. 417 00:32:44,871 --> 00:32:46,621 Nici unul. 418 00:32:52,911 --> 00:32:58,701 Viața ta se va sfârși în temnițe din Terra Nuovo. 419 00:33:04,161 --> 00:33:08,501 Procesul este amânat. Justita est caecus. 420 00:33:09,541 --> 00:33:11,451 Îmi pare rău, Cesare. 421 00:33:17,871 --> 00:33:22,081 Esti un detritus! Fie ca mormântul tău fii o groapă fără fund! 422 00:33:58,831 --> 00:34:01,451 Mama e acasă? 423 00:34:01,541 --> 00:34:05,001 - Mama ta lucrează în bucătărie? - Ești nou? 424 00:34:05,081 --> 00:34:08,291 Ea este stăpâna casei. Eu sunt Lucrezia. 425 00:34:08,371 --> 00:34:10,081 Un moment. 426 00:34:11,951 --> 00:34:15,241 Asta e ea, spun eu. Lucrezia Borgia. 427 00:34:22,791 --> 00:34:26,831 Cine ești tu, spunându-i personalului meu ca am o amanta? 428 00:34:26,911 --> 00:34:29,701 Scuzați-mă? Eu sunt Lucrezia Borgia. 429 00:34:29,831 --> 00:34:32,541 Da, da, și eu sunt Nimbus cel Mare. 430 00:34:32,621 --> 00:34:34,661 vreau sa vorbesc proprietarului acestei vile. 431 00:34:34,741 --> 00:34:38,701 Vorbești cu el. Și el spune: „Du-te”. 432 00:34:38,791 --> 00:34:42,411 Te rog, sunt confuz. Unde este proprietarul anterior? 433 00:34:42,501 --> 00:34:47,451 Papa Iulius? Îmi imaginez la Vatican, numărându-mi aurul. 434 00:34:59,541 --> 00:35:04,241 Madonna, bine ai venit. Câte nopți ai de gând să rămâi? 435 00:35:04,371 --> 00:35:10,371 Nu este... Nu a fost un bordelo deţinut de Vannozza Catanei? 436 00:35:10,451 --> 00:35:15,291 Nu menționăm niciodată precedentul clădirii chiriașilor. Acesta este acum un han respectabil. 437 00:35:15,371 --> 00:35:20,241 Nu vindem sex, nu permitem jocuri de noroc și nu udăm băuturile. 438 00:35:20,331 --> 00:35:24,661 - Dar mama... Unde este? - Când ai fost ultima dată la Roma? 439 00:35:24,741 --> 00:35:28,701 - Acum trei ani. - De la ascensiunea papei genovezi, 440 00:35:28,791 --> 00:35:31,701 asocieri cu familia ta nu sunt favorizate. 441 00:35:31,831 --> 00:35:36,621 Fiecare centimetru din proprietatea Borgia a fost confiscat, inclusiv podgoriile Catanei. 442 00:35:37,701 --> 00:35:40,201 Nu știu ce s-a întâmplat cu mama ta. 443 00:35:40,291 --> 00:35:44,371 - Doamne Isuse. - Da. Veste supărătoare. 444 00:35:45,791 --> 00:35:52,121 Ducesă... am o suită minunată cu vedere. 445 00:35:53,081 --> 00:35:56,201 Lucrezia d'Este, ducesa de Ferrara. 446 00:35:56,291 --> 00:35:59,581 Ce onoare să fii onorat prin prezenta ta. 447 00:35:59,661 --> 00:36:05,501 Felicitări pentru nașterea fiului tău. Un moștenitor d'Este. 448 00:36:05,581 --> 00:36:09,541 Eu sunt Galeotto Franciotti dell... della Rovere, 449 00:36:09,621 --> 00:36:11,911 vicecancelar al Bisericii Universale. 450 00:36:12,001 --> 00:36:17,791 - Pot să întreb de ce ai adus un tron? - Sfinte, cred că acesta este scaunul 451 00:36:17,871 --> 00:36:22,741 pe care stătea grațioasa Doamnă Lucrezia în calitate de consilier papal principal. 452 00:36:22,831 --> 00:36:26,871 Poate că și tu, Sfinție, ai beneficia de la un consilier papal principal? 453 00:36:26,951 --> 00:36:28,541 Dacă da, aici stau. 454 00:36:32,241 --> 00:36:37,911 Bravissimo. Cum ne-ați sfătui in acest moment? 455 00:36:38,001 --> 00:36:41,741 - Cel mai mare dușman al tău din Italia este... - Tu? 456 00:36:43,331 --> 00:36:47,581 Ce ți-a făcut Ferrara să o consideri mai puțin pașnică? 457 00:36:48,451 --> 00:36:52,161 - Am spus Ferrara? - Nu Ferrara. 458 00:36:52,241 --> 00:36:54,081 Tu. 459 00:36:55,291 --> 00:36:57,081 Foarte bine. 460 00:36:58,161 --> 00:37:02,541 - Atunci îți voi spune cum să mă potolești. - Nu ar trebui să încerci să ne faci pe plac? 461 00:37:02,621 --> 00:37:04,621 Papa este slujitorul a slujitorilor lui Dumnezeu. 462 00:37:04,701 --> 00:37:08,871 La fel ca arbitrul întregii omeniri. Nu ai nicio grijă pentru sufletul tău? 463 00:37:08,951 --> 00:37:11,741 Cu mult timp în urmă am încetat să cred că orice ființă 464 00:37:11,831 --> 00:37:14,331 altul decât Dumnezeu Atotputernic îmi poate judeca sufletul. 465 00:37:26,601 --> 00:37:30,981 - Ești aici despre Cesare. - Sunt aici să vorbesc despre Spania. 466 00:37:32,061 --> 00:37:36,561 - Regele Ferdinand controlează Napoli. - Generalul său de Cordova a învins Franța. 467 00:37:36,641 --> 00:37:39,691 Papa Alexandru al VI-lea a fost prieten cu Spania. 468 00:37:39,771 --> 00:37:43,981 Regele Ferdinand este prost mulțumit de tine tratamentul familiei defunctului pontif. 469 00:37:44,061 --> 00:37:48,061 Ciudat că Spania ar exprima așa ceva nemulțumire față de tine mai degrabă decât nouă 470 00:37:48,141 --> 00:37:50,441 prin ambasadorii lor. 471 00:37:52,811 --> 00:37:56,351 De la Majestatea Sa Prea Catolică. Pentru mine. 472 00:37:56,441 --> 00:38:00,771 Cer reacția mea față de Cesare și încarcerarea lui Goffredo 473 00:38:00,851 --> 00:38:05,141 și pentru îndrumare cu privire la războiul pe episcopul Romei, tu. 474 00:38:05,231 --> 00:38:10,021 Sigiliile și semnăturile sunt corecte. Încă un fals probabil. 475 00:38:10,101 --> 00:38:15,231 Sunteți dispus să negociați? Sau vei, in schimb, spune-mi unde este mama? 476 00:38:15,311 --> 00:38:20,441 Unde este sora mea, Isabella? Ce ai făcut cu familia mea? 477 00:38:20,521 --> 00:38:25,851 Ultima dată când am auzit, Vannozza Catanei trăiește cu Agapito Geraldini în Umbria. 478 00:38:25,941 --> 00:38:29,231 Isabella Matuzzi s-a stabilit în Monterosso al Mare. 479 00:38:29,311 --> 00:38:33,811 - Acolo. Ești mulțumit? - Nu. 480 00:38:35,231 --> 00:38:37,061 Eliberează-mi frații. 481 00:38:37,141 --> 00:38:41,641 Goffredo este deja pe drumul de întoarcere la Squillace. 482 00:38:41,731 --> 00:38:43,901 Și Cesare? 483 00:38:45,901 --> 00:38:50,521 Nu este prima dată când faci afaceri cu noi, Lucrezia. 484 00:38:50,601 --> 00:38:54,901 În trecut, modul tău de operare era mai dulce. 485 00:38:55,021 --> 00:39:00,021 Nu te-ai bazat pe amenințări, reale sau imaginare. 486 00:39:00,101 --> 00:39:03,981 Am crezut că atunci ești cel mai inteligent dintre Borgia. 487 00:39:04,061 --> 00:39:08,141 Dar ți-ai permis să fie închis în Ferrara, 488 00:39:08,231 --> 00:39:12,901 folosit ca animale pentru a naște moștenitori d'Este. 489 00:39:15,521 --> 00:39:18,811 Asta ți-a luat prea mult. 490 00:39:18,901 --> 00:39:24,481 Ne-a prezentat generalul Giovanni Battista Caracciolo. 491 00:39:24,561 --> 00:39:31,101 Nu-ți putem oferi Cesare, dar putem să dăm la tine bucăţile visului lui. 492 00:39:41,811 --> 00:39:46,311 Sunteți reprezentantul a lui Isus Hristos pe Pământ. 493 00:39:46,441 --> 00:39:51,731 De ce îți îngădui ura și invidia ca tatăl meu să te conducă la păcat? 494 00:39:53,811 --> 00:39:57,851 Nu păcatul. Sincopă. 495 00:39:58,851 --> 00:40:03,441 Trebuie să ștergeți toate urmele a predecesorului cuiva. 496 00:40:03,521 --> 00:40:07,851 Altfel vom fi legati la precedentele lui 497 00:40:07,941 --> 00:40:11,061 iar succesele se vor baza pe moștenirea lui. 498 00:40:14,191 --> 00:40:20,191 Facem asta nu pentru noi, dar pentru renaşterea spirituală a Bisericii. 499 00:40:25,231 --> 00:40:29,021 Tragi în ținte conflictuale, Sfințenie. 500 00:40:30,141 --> 00:40:34,441 Scopul spiritualității este să-și extindă viața. 501 00:40:34,521 --> 00:40:37,771 Scopul religiei este de a o limita. 502 00:41:04,731 --> 00:41:08,021 Alessandro trebuie să-l ajute pe Cesare. Au fost cândva prieteni. 503 00:41:08,101 --> 00:41:11,851 Dată. Trecutul palidează în soarele strălucitor a prezentului. 504 00:41:11,941 --> 00:41:14,191 Deși Alessandro era o stea în devenire, 505 00:41:14,271 --> 00:41:16,601 acum nu face decât să ocupe un loc în consistoriu. 506 00:41:16,691 --> 00:41:19,981 - Voi pătrunde în temniță. - Lasă-mă să aud asta. Cum? 507 00:41:20,061 --> 00:41:22,101 Prin mită a gardienilor. 508 00:41:22,191 --> 00:41:26,061 Un gardian care îl eliberează pe Cesare Borgia se va răzbuna papal. 509 00:41:26,191 --> 00:41:30,771 - Banii sunt inutili pentru un cadavru. - Voi angaja mercenari să-l salvez. 510 00:41:30,851 --> 00:41:33,941 Acesta nu este un asediu asupra unui oraș. nu as avea nevoie de multe. 511 00:41:34,021 --> 00:41:35,901 Lucrezia, nu toată lumea poate fi salvată. 512 00:41:35,981 --> 00:41:38,061 Sunt oameni care se condamnă, 513 00:41:38,141 --> 00:41:40,231 și nu poți face nimic dar amintiți-vă de ele. 514 00:41:40,311 --> 00:41:42,191 Dacă acesta ar fi Alessandro, nu ai renunta niciodata. 515 00:41:42,191 --> 00:41:45,101 - Sper că ai dreptate. - Lucrezia. 516 00:41:45,191 --> 00:41:48,561 - Te rog, fă ceva pentru Cesare. - Nu e nimic de făcut. 517 00:41:48,641 --> 00:41:52,271 Voi doi, viermi care vă hrănesc familia mea de ani de zile 518 00:41:52,351 --> 00:41:54,401 și apoi târându-se departe când nu mai rămâne carne 519 00:41:54,481 --> 00:41:57,311 Am fost cu tatăl tău la sfârșit. Unde ai fost? 520 00:41:57,401 --> 00:42:00,231 Ascultă la mine. Cesare a scăpat. A scăpat din Terra Nuova. 521 00:42:00,311 --> 00:42:02,941 Grupurile de căutare înghit orașul. 522 00:42:08,561 --> 00:42:12,351 - Ferrara nu l-a denunţat pe Cesare? - Asta ar trebui să fie o lecție pentru noi. 523 00:42:12,441 --> 00:42:15,311 Totul este o lecție pentru tine, dar cumva tu ești mereu profesorul. 524 00:42:15,311 --> 00:42:17,311 La proces, am mințit ca să garantez 525 00:42:17,401 --> 00:42:19,981 că ai avea din nou loc în ierarhia Vaticanului. 526 00:42:19,981 --> 00:42:23,351 Și am rămas tăcut pentru a-ți păstra minciuna. 527 00:42:24,401 --> 00:42:28,351 Spune-mi, în opinia ta de expert, care dintre noi este mai rău. 528 00:42:41,691 --> 00:42:43,851 Pleacă de lângă fiul meu. 529 00:42:43,941 --> 00:42:46,441 - Alessandro, trebuie să mă ascunzi. - Nu-i face rău. 530 00:42:46,521 --> 00:42:49,521 De ce crezi că am venit aici după ce a scăpat din Terra Nuova? 531 00:42:49,601 --> 00:42:52,941 - Răzbunare. - Cu greu. Îmi cer scuze pentru șmecherie, 532 00:42:53,061 --> 00:42:56,941 dar știind că voi fi găsit vinovat oricât de bine te-ai certat, 533 00:42:57,021 --> 00:42:58,271 Am vrut să merg la Terra Nuova. 534 00:42:58,271 --> 00:43:00,191 - Ai făcut-o? - Pentru că știam că pot scăpa. 535 00:43:00,271 --> 00:43:03,811 L-am reproiectat pe Leonardo da Vinci fiecare cetate și închisoare sub stăpânirea mea. 536 00:43:03,901 --> 00:43:06,941 - Secretele lor sunt ale mele. - Toată Roma te caută. 537 00:43:07,021 --> 00:43:08,981 Papa a oferit o recompensă considerabilă pentru recucerirea ta. 538 00:43:09,061 --> 00:43:11,981 Indiferent dacă vrei sau nu răzbunare, îmi pui toată familia în pericol. 539 00:43:12,021 --> 00:43:14,601 blestemându-te în public, Te-am plasat deasupra suspiciunilor. 540 00:43:14,691 --> 00:43:16,441 Vrei să-mi eliberezi fiul? 541 00:43:31,901 --> 00:43:33,981 Du-te la bunica ta. 542 00:43:37,811 --> 00:43:39,191 N-aș răni băiatul. 543 00:43:39,271 --> 00:43:42,021 Cum ai putea crede asta despre mine dupa tot ce am trecut? 544 00:43:42,021 --> 00:43:45,941 Da, exact. Tu iei fiecare ocazia de a mă abuza. 545 00:43:46,021 --> 00:43:48,731 În ultimii 15 ani, Am încercat să fiu prietenul tău. 546 00:43:48,811 --> 00:43:52,561 Am încercat să fiu o cunoştinţă, să fiu nimic mai mult decât un asociat de afaceri. 547 00:43:52,691 --> 00:43:56,231 Am încercat să te evit în mod activ și de fiecare dată când mă tragi. 548 00:43:56,351 --> 00:43:58,441 Am fost un prieten valoros. 549 00:43:58,561 --> 00:44:02,271 Întors la școală, mi-ai mărturisit, că sub presiunea mamei tale, 550 00:44:02,351 --> 00:44:06,271 aveai nevoie, mai presus de orice, să restaurezi Farnese la bogăție și realizare. 551 00:44:06,401 --> 00:44:11,191 Deci, ți-am prezentat tatălui meu. Pentru că din prietenia mea, ai reușit. 552 00:44:11,271 --> 00:44:15,141 Nu. Zbori prin viață neîmpovărat prin îngrijorare sau îngrijorare pentru oricine. 553 00:44:15,231 --> 00:44:17,401 Viața mea a fost plină cu responsabilitati, 554 00:44:17,481 --> 00:44:19,691 iar spatele mă doare din cauza greutății. 555 00:44:19,771 --> 00:44:23,851 Alessandro, amândoi ne-am început călătoria împreună, urcând pe același vârf, 556 00:44:23,941 --> 00:44:28,941 amândoi încercând să atingă vârful. Dar nu te-am abandonat și nici nu am zburat. 557 00:44:29,021 --> 00:44:33,601 Am căzut. În afara drumului, jos pe marginea stâncii. 558 00:44:33,691 --> 00:44:38,691 Poate te doare spatele, dar asta se datorează faptului că încă urci spre ceva mai mare, 559 00:44:38,771 --> 00:44:40,441 în timp ce eu prăbuşesc. 560 00:44:41,941 --> 00:44:43,601 Uită-te la mine. 561 00:44:47,101 --> 00:44:51,271 Să nu ne prefacem soarta mea este unul demn de invidiat. 562 00:44:52,851 --> 00:44:56,351 Vă cer pur și simplu să-mi amortizați accidentul. 563 00:45:00,141 --> 00:45:02,351 Vă rog. 564 00:45:02,441 --> 00:45:06,311 Trebuie să găsim o cale pentru mine pentru a ajunge la Ferrara. 565 00:45:15,401 --> 00:45:18,811 Cesare, știu că ai încredere în sora ta. 566 00:45:18,901 --> 00:45:21,691 Poți avea încredere în frații d'Este? 567 00:45:22,771 --> 00:45:25,231 Nu mergeți la Ferrara. 568 00:45:25,311 --> 00:45:28,691 Franța atunci. Pentru a vedea în sfârșit soția și fiica mea. 569 00:45:28,771 --> 00:45:32,901 Regele Louis nu s-a dovedit? nesigur? Mama ta din Umbria. 570 00:45:32,981 --> 00:45:35,481 Nu. Nu o voi plasa pe ea sau pe Agapito în pericol. 571 00:45:35,561 --> 00:45:40,601 - Goffredo în Squillace. - Squillace? Pe lângă Napoli. 572 00:45:40,691 --> 00:45:43,021 Da. Asta suna cel mai bine. 573 00:45:44,851 --> 00:45:49,521 Pentru a călători prin Napoli, ai nevoie permisiunea lui Gonzalo de Cordova. 574 00:45:49,601 --> 00:45:52,731 L-ai încrucișat pe vicerege înainte avându-l pe Piccolomini ales papă. 575 00:45:52,811 --> 00:45:56,691 De Cordova nu mă va extrăda la Roma fără negocieri cu della Rovere. 576 00:45:56,771 --> 00:46:00,191 Asta îmi va da timp să golesc conturile mele bancare și ridică o armată. 577 00:46:00,271 --> 00:46:04,641 Dar mai întâi, sugerează-mi o cale să părăsească orașul. 578 00:46:04,731 --> 00:46:09,271 Voi trimite un vagon la Orvieto. Vă vom pune într-un butoi de vin gol. 579 00:46:09,351 --> 00:46:14,561 În afara limitelor orașului, puteți lua unul dintre cai pentru tine. 580 00:46:14,641 --> 00:46:16,191 Genial. 581 00:46:18,771 --> 00:46:21,271 Mulțumesc, vechi prieten. 582 00:46:22,981 --> 00:46:25,481 Nu trebuie să te întorci niciodată la Roma. 583 00:46:27,641 --> 00:46:29,401 o voi face. 584 00:46:30,441 --> 00:46:32,481 Să te văd încoronat papă. 585 00:46:42,731 --> 00:46:44,901 Știu unde este Cesare. 586 00:46:46,901 --> 00:46:52,061 Așa este Roma modernă, unde chiar un diplomat nu poate trece nederanjat. 587 00:46:52,141 --> 00:46:55,771 - Voi, romanii, sunteți barbari. - Cancelar? 588 00:46:57,351 --> 00:46:59,401 Dacă Cesare își găsește drumul spre Florența... 589 00:46:59,481 --> 00:47:02,271 Cesare știe mai bine decât să se bazeze pe signorie, 590 00:47:02,351 --> 00:47:05,521 sau pentru asta, orice florentin din nou. 591 00:47:05,601 --> 00:47:08,271 - Clar. - Semnalul meu să plec. 592 00:47:14,941 --> 00:47:18,141 Agapito, nu ești în pericol? a ramas la Roma? 593 00:47:18,231 --> 00:47:22,601 - Voi rămâne până când știu că ești în siguranță. - Mi-aș fi dorit să te fi contactat Cesare. 594 00:47:22,691 --> 00:47:29,601 El știe dacă a făcut-o, viața mea și A lui Vannozza ar atârna precar. 595 00:47:29,691 --> 00:47:34,101 Acum trebuie să călătoresc pentru Ferrara, ar trebui Cesare să fie dus la curtea mea. 596 00:47:34,191 --> 00:47:39,271 El nu va face. Din aceleași motive nu va veni în Umbria. 597 00:47:39,401 --> 00:47:43,061 - Te iubește prea mult. - Vreau să-i văd fața. 598 00:47:43,141 --> 00:47:45,191 Mai fii lângă Cesare încă o dată. 599 00:47:45,271 --> 00:47:49,851 Halt! Butoaiele de vin! Cesare Borgia se ascunde înăuntru! 600 00:47:49,941 --> 00:47:52,311 Verificați butoaiele de vin! 601 00:48:17,311 --> 00:48:19,811 Zdrobiți butoiul nedeschis. 602 00:48:26,851 --> 00:48:29,641 Sfinte, el nu este aici. 603 00:48:31,311 --> 00:48:36,481 Ori Cesare Borgia te-a păcălit sau ai creat o distragere a atenției 604 00:48:36,561 --> 00:48:41,691 - ca el să-și facă adevărata evadare. - Jur. Acesta era planul. 605 00:48:43,561 --> 00:48:47,981 Poate că nu ești la fel de mult un Farnese cum crezi. 606 00:48:59,901 --> 00:49:02,731 - Giacomo, oprește-te aici. - Uau! 607 00:49:09,191 --> 00:49:12,731 Ești în siguranță. Suntem în afara vederii. 608 00:49:12,811 --> 00:49:15,351 Câte fecioare frumoase au ai secretat aici? 609 00:49:15,441 --> 00:49:18,601 Nu. Mai ales ducați, mită destinată Florenței. 610 00:49:18,691 --> 00:49:21,271 Îți mulțumesc că ai ținut gazul. 611 00:49:26,271 --> 00:49:28,901 Cum vei ajunge la trupele tale în Romagna? 612 00:49:28,981 --> 00:49:30,981 Pentru a urca trebuie mai întâi să cobori. 613 00:49:31,061 --> 00:49:33,441 Goffredo mă va furniza cu o navă în Squillace. 614 00:49:33,521 --> 00:49:35,561 Pentru a ajunge la Squillace, trebuie să treci prin Napoli 615 00:49:35,641 --> 00:49:37,481 unde ai dusmani. 616 00:49:37,561 --> 00:49:39,271 În plus, ai i-am spus deja lui Alessandro, 617 00:49:39,271 --> 00:49:41,481 care are, după toate probabilitățile, i-a spus papei. 618 00:49:41,561 --> 00:49:43,981 Squillace este singura mea opțiune, 619 00:49:44,061 --> 00:49:46,351 așa că voi călători pe drumurile din spate si numai noaptea. 620 00:49:46,441 --> 00:49:49,271 De Cordova nu va ști că am fost prin Napoli până nu voi fi plecat. 621 00:49:49,351 --> 00:49:54,731 - Nu voi mai fi prins niciodată. - Atunci nu trebuie să mai ai încredere niciodată. 622 00:50:21,641 --> 00:50:23,771 Tu, ia-mi calul. 623 00:50:35,441 --> 00:50:37,231 Îmi pare rău, frate. 624 00:50:37,311 --> 00:50:40,561 Îmi antrenez soldații să doarmă opt ore pe zi, dar nu deodată. 625 00:50:40,691 --> 00:50:47,941 Trezește-te pentru patru, odihnește-te pentru doi, așa este mai puțin probabil să fie surprinși. 626 00:50:48,021 --> 00:50:52,811 Totuși tu, Cesare, încă mă surprinzi. 627 00:50:52,901 --> 00:50:58,231 General de Cordova, îmi pare rău apariția bruscă ți-a tulburat somnul. 628 00:50:58,351 --> 00:51:02,851 - Poate ar trebui să te întorci în pat. - Papa Julius te caută. 629 00:51:02,941 --> 00:51:06,271 Am auzit asta după i-ai decimat pe francezi, 630 00:51:06,351 --> 00:51:09,811 ai poruncit un moment de rugăciune pe câmpul de luptă pentru soldații căzuți. 631 00:51:09,901 --> 00:51:12,191 - Este adevărat? - Da. 632 00:51:15,521 --> 00:51:18,441 Aici stau. Roagă-te pentru mine. 633 00:51:20,231 --> 00:51:24,731 Poate sunt creștin, dar loialitatea mea nu se află cu Papa Iulius. 634 00:51:24,811 --> 00:51:27,191 Această navă navighează spre Valencia. 635 00:51:29,521 --> 00:51:31,481 La revedere, frate. 636 00:51:35,101 --> 00:51:39,101 Acum ești proprietatea a regelui Ferdinand al Spaniei. 637 00:51:39,191 --> 00:51:44,191 Din moment ce ești mai disprețuit în țara mea decât ești în al tău, 638 00:51:44,271 --> 00:51:45,941 Mă voi ruga pentru tine. 639 00:51:46,021 --> 00:51:49,811 Mă duc în țara strămoșilor mei cu inima veselă. 640 00:51:49,941 --> 00:51:52,561 Poate mai am câteva surprize. 641 00:52:10,401 --> 00:52:12,021 Iată-te. 642 00:52:13,561 --> 00:52:17,231 - Cum a fost Roma? - Îndrăznești să fii supărat pe mine? 643 00:52:17,311 --> 00:52:20,941 După ce mi-ai falsificat numele la o declarație care îl critica pe Cesare. 644 00:52:21,021 --> 00:52:25,691 Mai devreme ne-ai ucide fiul decât să-l denunţe pe Cesare. Cuvintele tale, da? 645 00:52:25,811 --> 00:52:28,401 Ți-ai îndeplinit dorința. Copilul nostru a murit.